แท็ก: ภาษา
ทำไม “ภาษาแต้จิ๋วในไทย” บางคำ คนแต้จิ๋วในเมืองจีนฟังไม่เข้าใจ?
“คนแต้จิ๋ว” ทั่วโลก มีต้นทางมาจากเมืองแต้จิ๋ว ที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของมณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน แต่ “ภาษาแต้จิ๋วในไทย” บางคำ ที่ “คนแต้จิ๋วเมืองไท...
ทำไมคนอเมริกัน เรียก “ฟุตบอล” ว่า “ซอคเกอร์” ?
ซอคเกอร์ ชื่อเรียกกีฬาฟุตบอลของคนอเมริกัน มาจากไหน?
ชื่อเรียกกีฬายอดฮิตของมวลมนุษยชาติอย่าง “ฟุตบอล” (football) นั้นทั้งตรงตัวและเข้าใจง่าย เพราะเห็น...
“เฉ่ง” คำจีนที่ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากการ “ด่า” แต่มาจากการเก็บภาษีช่วงต้นรัตนโกสิน...
เฉ่ง คำจีนที่ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากการด่า แต่มาจากการเก็บภาษีช่วงต้นรัตนโกสินทร์
“เฉ่ง” ตามที่พจนานุกรม ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 อธิบายไว้นั้น เป็นคำกร...
เปิดความหมายคำว่า “ไต้ก๋ง” คำจีนที่ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้?
เปิดความหมายคำว่า ไต้ก๋ง คำจีนที่ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้?
คำว่า ไต้ก๋ง ใน พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 บัญญัติความหมายไว้ว่า นายท้ายเรือสำเภาห...
สำเนียง คน “กรุงเทพฯ” (บางกอก) เคยถูกเหยียดว่า “บ้านนอก” สมัยนี้เหยียดสำเนียงอื่...
สำเนียงกรุงเทพฯ (บางกอก) เคยถูกเหยียดว่า "บ้านนอก" สมัยนี้เหยียดสำเนียงอื่นแทน
สำเนียง เป็นอีกหนึ่งอัตลักษณ์ซึ่งสามารถบ่งบอกที่มาที่ไปของแต่ละบุคคลได...
“ผ้าขาวม้า” คำยืมใช้จาก “เปอร์เซีย” คนไทยใช้ “ผ้าเคียนพุง”
คำ ผ้าขาวม้า คำยืมใช้จากเปอร์เซีย คนไทยใช้ผ้าเคียนพุง
ปัญหาเรื่องคำ ผ้าขาวม้า ซึ่ง มร.เดอ ลาลูแบร์ บันทึกไว้อย่างชัดเจน และคุณสันต์ ท. โกมลบุตร แปลจา...
ทำไมเวลาจีบคนอื่นต้องเรียกว่า “ขายขนมจีบ”
“ขายขนมจีบ” ถ้าฟังกันทั่ว ๆ ไป ก็คือการทำมาค้าของกินเล่นชนิดหนึ่งที่รสชาติอร่อย กินเยอะหน่อยก็อิ่มท้อง อย่าง ขนมจีบ แต่วลีนี้มีความหมายแฝงคือ เมื่อเวล...
“กิ๊ก” คำเรียกแทนชู้ มาจากไหน?
“กิ๊ก” หากค้นในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 มีความหมายเพียงเสียงของแข็งกระทบกัน อาจไปผสมกับคำอื่นบ้าง เช่น กิ๊กก๊อก แปลว่า ไม่มีค่า ไม่มีควา...
อะไรบ้างที่เรียกว่า “เดรัจฉาน” ? เปิด 4 ประเภทสัตว์เดรัจฉานจากตำราโลกทีปนี
คำว่า เดรัจฉาน หรือ สัตว์เดรัจฉาน มักใช้เพื่อสื่อถึงลักษณะหรือคุณสมบัติบางประการที่แตกต่างจากมนุษย์ คือ ไม่รู้เหตุผล ไม่รู้ผิดชอบชั่วดี เช่น สัตว์ร้าย...
ว่าด้วยลักษณนามของ “ช้าง” แบบไหนเรียก “ตัว-เชือก-ช้าง” ?
ว่าด้วยลักษณนามของช้าง แบบไหนเรียก “ตัว-เชือก-ช้าง” ?
ช้าง สัตว์ประจำชาติไทย เป็นสัตว์ใหญ่ที่มีขนาดตัวใหญ่ที่สุดในบรรดาสัตว์บก สามารถฝึกหรือรับคำสั่ง...
10 พจนานุกรมแปลไทยเป็นไทย เล่มสำคัญของประเทศ
10 พจนานุกรมแปลไทยเป็นไทย เล่มสำคัญของประเทศ
พจนานุกรม หรือหนังสือสำหรับค้นความหมายของคำเรียงลำดับตามตัวอักษร การทำพจนานุกรมฉบับแปลไทยเป็นไทย มีพัฒนา...
ก่อนเรียกประเทศ “สหรัฐอเมริกา” คนไทยเรียกว่าอะไรบ้าง? แล้วชื่อนี้ใช้เมื่อใด?
ชื่อประเทศสหรัฐอเมริกา ในอดีตคนไทยเรียกว่าอะไรบ้าง?
ประเทศสหรัฐอเมริกา เป็นชื่อที่คุ้นหูและใช้กันมาจนเคยชิน แต่นี่คือ 5 ชื่อที่คนไทยแปลจากภาษาอังกฤษ...
