| ผู้เขียน | ปดิวลดา บวรศักดิ์ |
|---|---|
| เผยแพร่ |
อย่างที่รู้กัน คนไทยมักมีคำเรียกแทนตัวชนชาติอื่น ๆ อยู่มากมาย เช่น ฝรั่ง ที่ใน พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 บัญญัติไว้ เรียก “ชนชาติผิวขาว”, เจ๊ก ที่มีไว้เรียกคนจีน ซึ่งภายหลังหลายคนมักใช้คำนี้ในเชิงเหยียด แต่ในพจนานุกรมฉบับเดียวกันก็ได้นิยามคำนี้ว่าเป็น “คำเรียกคนจีน” รวมถึง “แขก” ที่เอาไว้เรียก คนอินเดีย
แล้วเคยสงสัยไหมว่าทำไม คนไทย ต้องเรียก คนอินเดีย ว่า “แขก” ?
กรุณา กุศลาสัย นักเขียนและผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฮินดี ภาษาสันสกฤต และภารตวิทยา ได้อธิบายเรื่องนี้ไว้อย่างน่าสนใจ ในบทความ “เกร็ดความรู้เกี่ยวกับศาสนาสิกข์” บนนิตยสาร ศิลปวัฒนธรรม ปีที่ 31 ฉบับที่ 3 เดือนมกราคม พ.ศ. 2543 ว่า
“ในสมัยก่อนแขกที่มาอยู่เมืองไทยได้เปรียบกว่าคนจีน ถูกคนไทยดูถูกน้อยกว่า เพราะคนไทยที่มีการศึกษาจะคิดว่าแขกนี่มาจากเมืองพระพุทธเจ้านะ พระพุทธเจ้าเกิดในเมืองแขก พระพุทธเจ้าเป็นแขก คนไทยให้เกียรติมากกว่า เรียกว่า เป็นแขก เป็นอาคันตุกะผู้มาเยือน”
นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมคนไทยถึงเรียก “คนอินเดีย” ว่า แขก นั่นเอง
อ่านเพิ่มเติม :
- “แขก แม้ว แกว เจ๊ก” ที่มา-ความหมาย คำเรียกชาติพันธุ์เชิง “เหยียด”
- เหตุใดคนไทยเรียกชาวตะวันตกผิวขาวว่า “ฝรั่ง” คำนี้มีพัฒนาการมาอย่างไร
- ทวารกา เมืองโบราณใต้น้ำในมหากาพย์ “มหาภารตะ” แอตแลนติสแห่งอินเดีย
- คำว่า “เจ๊ก” มาจากไหน? คนจีนในไทย-จีนแผ่นดินใหญ่-จีนไต้หวัน ล้วนไม่รู้จักคำนี้
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 29 กุมภาพันธ์ 2567
