| ผู้เขียน | ปดิวลดา บวรศักดิ์ |
|---|---|
| เผยแพร่ |
“ขายขนมจีบ” ถ้าฟังกันทั่ว ๆ ไป ก็คือการทำมาค้าของกินเล่นชนิดหนึ่งที่รสชาติอร่อย กินเยอะหน่อยก็อิ่มท้อง อย่าง ขนมจีบ แต่วลีนี้มีความหมายแฝงคือ เมื่อเวลาเราไปจีบใคร ก็สามารถใช้ได้ว่า “ไปขาย ‘ขนมจีบ’ เขามาเหรอ” เป็นต้น
วลีนี้มีที่มาจากอะไร?
เรื่องนี้ ส. พลายน้อย ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. 2553 กล่าวไว้ใน “กระยานิยาย เรื่องน่ารู้สารพัดรสจากรอบๆ สำรับ” ว่า…
“เมื่อ 50 ปีก่อน ผมไม่รู้จักว่ารูปร่างขนมจีบเป็นอย่างไร ไม่เคยเห็น ไม่เคยกิน แต่เวลาผมพูดคุยกับนักเรียนหญิง พวกเพื่อน ๆ มักจะค่อนขอดว่า ‘นี่นายไปจีบแม่สรวงสุดามาหรือ’ ก็นึกสงสัยมาช้านานว่า ทำไมจึงเรียกการพูดคุยกับหญิง (ซึ่งมักถูกหาว่าเกี้ยว) ว่าเป็นการ ‘จีบ’
ต่อมาภายหลังพูดกันเต็มปากเต็มคำทีเดียวว่าเป็นการขาย ‘ขนมจีบ’ สองคำนี้ไม่เห็นจะเหมือนกัน ‘จีบ’ คำแรกเข้าใจว่าจะจับเอากิริยาที่ผู้พูดทำจีบปากพูดเพื่อให้ดูน่ารักน่าเอ็นดูมาเปรียบเทียบ
แต่ ‘ขายขนมจีบ’ เป็นเพียงเอาชื่อมาใช้เพื่อให้ใกล้คำว่า ‘จีบ’ คำแรกเท่านั้นเอง”
เป็นอันตอบคำถามที่หลายคนสงสัยได้เลยทีเดียว
อ่านเพิ่มเติม :
- เปิดเมนู “เครื่องว่าง” สมัยรัชกาลที่ 6 มีอะไรบ้าง?
- ขนมจีบ (ไทย) ต้นตำรับจากขนมไส้หมูเจ้าครอกวัดโพธิ์ ของว่างโบราณอายุสองร้อยกว่าปี
- ต้นเครื่องพระกระยาหารไทย เล่า “พระกระยาหารโปรด” ในหลวงรัชกาลที่ 9
อ้างอิง :
ส. พลายน้อย. กระยานิยาย เรื่องน่ารู้สารพัดรสจากรอบๆ สำรับ. กรุงเทพฯ: มติชน, 2548.
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 6 มีนาคม 2568
