| ผู้เขียน | ปดิวลดา บวรศักดิ์ |
|---|---|
| เผยแพร่ |
เมื่อพูดถึงชาวจีนที่ย้ายถิ่นฐานจากแผ่นดินใหญ่มาอยู่ไทย หลายคนคงจะคุ้นชื่อเมืองหรือจังหวัด “ซัวเถา” อย่างมาก เพราะซัวเถาถือเป็นเมืองหน้าด่านทางทะเลแห่งแรก ๆ ของจีน และคนไทยหลายคนต่างลงเรืออพยพมาจากที่นั่น
ซัวเถาเป็นหนึ่งจังหวัดที่อยู่ในเขตปกครองถิ่นแต้จิ๋ว อันประกอบด้วย จังหวัดแต้จิ๋ว, จังหวัดกิ๊กเอี๊ย และจังหวัดซัวเถา
ความพิเศษของจังหวัดซัวเถา นอกจากจะเป็นเมืองท่าทางเศรษฐกิจที่เลื่องลือและเก่าแก่ ซัวเถายังมีเมืองที่มีชื่อคู่กัน แต่กลับไม่ได้อยู่ใน 2 จังหวัดที่ว่ามา…
เมืองที่มีชื่อคู่กับ “ซัวเถา” คือที่ไหน?
เมืองที่มีชื่อคู่กันกับจังหวัด “ซัวเถา” ก็คือจังหวัด “ซัวบ้วย” ตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2531 พื้นที่นี้เดิมเป็นอำเภอไหฮง ก่อนจะแบ่งพื้นที่ออกมาตั้งเป็นอำเภอลกฮง ซึ่งซัวบ้วยก็ยังคงเป็นตำบลที่ขึ้นกับอำเภอไหฮงเช่นเดิม
กระทั่งซัวบ้วยได้กลายมาเป็นท่าเรือและศูนย์กลางการค้าเหมือนกับซัวเถา ที่เจริญรุ่งเรือง จึงได้กลายมาเป็นจังหวัดซัวบ้วย ปกครองอำเภอไหฮง อำเภอลกฮง และอำเภอลกฮ้อ (แยกตัวออกมาภายหลัง)
คำว่า “ซัวบ้วย” แปลว่าปลายสันทรายชายหาด ซึ่งมีแนวยาวมาตั้งแต่ซัวเถา ขณะที่ “ซัวเถา” แปลว่า ต้นสันทรายชายหาด
ทำให้ซัวบ้วยกลายเป็นเมืองที่มีชื่อเคียงคู่กับซัวเถา ดังที่ว่า “ซัวบ้วยคู่กับซัวเถา” นั่นเอง
อ่านเพิ่มเติม :
- รู้จัก “จีนซัวบ้วย (ไทฮง)” จีนที่คนแต้จิ๋วไม่ยอมรับว่าเป็นพวกเดียวกัน เป็นใครมาจากไหน?
- “ซัวเถา” มาจากไหน? ที่บอกว่ามาจากซัวเถา หมายถึงเมืองอะไร อยู่ตรงไหนของจีน?
- “ยี่กอฮง” นำพ่อค้าจีนตั้งบริษัท “สู้” ฝรั่งผูกขาดธุรกิจเดินเรือไปฮ่องกง-ซัวเถา
อ้างอิง :
ถาวร สิกขโกศล. ย้อนรอยค้นราก วัฒนธรรมจีนแต้จิ๋ว แต้จิ๋ว: จีนกลุ่มน้อยที่ยิ่งใหญ่. กรุงเทพฯ: มติชน, 2554.
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 30 สิงหาคม 2567
