4 สุดยอดวรรณกรรมจีน อดีตไม่มีความฝันในหอแดง แล้วเป็นเล่มไหนมาก่อน?

เลข “4” ในสังคมจีนมักนำมาใช้กับการพูดถึงเรื่องสุดยอดหรือกลุ่มก้อนอะไรสักอย่างที่น่าสนใจ เช่น 4 ยอดหญิงงามแห่งประวัติศาสตร์จีน 4 ยอดหญิงอัปลักษณ์แห่งประวัติศาสตร์จีน 4 จตุรเทพ หรือแม้แต่ในวงการวรรณกรรมก็ยังต้องมี “4 สุดยอดวรรณกรรมจีน” 

พอพูดถึงเรื่อง 4 วรรณกรรมจีนสุดยอด ทุกวันนี้ก็จะต้องนึกถึง 4 เรื่องดังตลอดกาล ไล่มาตั้งแต่ 

1. สามก๊ก นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่ หลัวก้วนจง เป็นผู้ประพันธ์ขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง

2. ไซอิ๋ว เรื่องราวเกี่ยวกับเทพปกรณัม พุทธศาสนา และผสมแฟนตาซีเข้าไปด้วยให้สนุกยิ่งขึ้น ซึ่ง อู๋เฉิงเอิน ประพันธ์ขึ้นสมัยราชวงศ์หมิง

3. ซ้องกั๋ง วรรณกรรมเกี่ยวกับการเมือง ซึ่ง ซือไน่อัน เป็นผู้เขียนในสมัยราชวงศ์หมิงเช่นกัน

4. ความฝันในหอแดง เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักและศักดินา ที่ เฉาเสวี่ยฉิน เขียนขึ้นสมัยราชวงศ์ชิง

แต่รู้หรือไม่ว่า 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน อดีตไม่มีความฝันในหอแดง เรื่องที่ 4 อย่าง “ความฝันในหอแดง” เป็นเรื่องที่เพิ่มเข้ามาใหม่ เพราะก่อนหน้านี้คือเรื่อง “บุปผาในกุณฑีทอง” ซึ่งเป็นวรรณกรรมที่เขียนขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงเช่นกัน

เหตุที่ความฝันในหอแดงกลายมาเป็น 1 ใน 4 วรรณกรรมสุดยอดของจีนแทนนั้น นริศ จรัสจรรยาวงศ์ นักวิชาการอิสระ ผู้สะสมของเก่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ และเจ้าของผลงานล่าสุดอย่าง “ตำรับสร้าง(รส)ชาติ” (สำนักพิมพ์มติชน) ได้ให้ข้อมูลกับศิลปวัฒนธรรมว่า

“บุปผาในกุณฑีทอง ถูกแทนด้วยอีกเรื่องหนึ่งในสมัยราชวงศ์ชิง ก็คือความฝันในหอแดง 4 สุดยอดวรรณกรรมจีนเลยกลายเป็นราชวงศ์หมิงอยู่ 3 เรื่อง 

เรื่องความฝันในหอแดงมันสุดยอด ถ้าพูดในแง่ของวรรณกรรม วรรณศิลป์ ความฝันในหอแดงคืออันดับ 1 มันอยู่ในระดับที่เป็นวรรณกรรมระดับโลก” 

นอกจากนี้ยังมีข้อมูลระบุไว้อีกว่า เหตุที่บุปผาในกุณฑีทองไม่ได้อยู่ใน 4 วรรณกรรมสุดยอดของจีน อาจเป็นเพราะเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับความอีโรติกมากเกินไป 

เมื่อมีการจัด 4 วรรณกรรมสุดยอดของจีนในราชวงศ์ชิง จึงทำให้ “ความฝันในหอแดง” ซึ่งแม้จะเป็นวรรณกรรมอีโรติก แต่ท้ายสุดมีแก่นเรื่องเกี่ยวกับพุทธศาสนา กลายมาเป็น 1 ในวรรณกรรมสุดยอดของจีนแทนนั่นเอง

อ่านเพิ่มเติม :

• 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน คนวัยไหนเพศใด ไม่ควรอ่านเล่มไหน เพราะอะไร
• สำรวจวรรณกรรมจีน “สามก๊ก-ไซ่ฮั่น” ถึงนิยายกำลังภายในแปรสู่วรรณกรรมเขมรอย่างไรบ้าง
• เห้งเจีย ลิงในนิยายไซอิ๋ว กลายเป็นเทพที่คนจีนกราบไหว้ และแพร่เข้าไทยได้อย่างไร

สำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม แง่มุมต่าง ๆ ทั้งอดีตและร่วมสมัย พลาดไม่ได้กับสิทธิพิเศษ เมื่อสมัครสมาชิกนิตยสารศิลปวัฒนธรรม 12 ฉบับ (1 ปี) ส่งความรู้ถึงบ้านแล้ววันนี้!! สมัครสมาชิกคลิกที่นี่

อ้างอิง : 

รัฐกาล แก้วเนตร และ สราวุฒิ เขียวพฤกษ. วิเคราะห์สถานภาพและบทบาทของสตรีที่มีต่อครอบครัวผ่านตัวละครเอกหญิงในวรรณกรรมจีนฉบับแปลไทย เรื่องบุปผาในกุณฑีทอง (金瓶梅) ฉบับยาขอบ. HOSO Journal of Humanities and Social Sciences ปีที่ 2 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม-ธันวาคม 2561.

https://www.arsomsiam.com/jinpingmei-2/

เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 1 กรกฎาคม 2568