ตัวอย่างคำที่ชาวมุสลิมใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจาก “อัสสลามุอะลัยกุม” มีอะไรบ้าง

บ่อยครั้งเวลาดูยูทูเบอร์ชาวมุสลิม หรือชาวไทยที่เดินทางไปต่างประเทศ มักพบกับคำกล่าวที่ผู้อ่านหลายท่านอาจเคยได้ยิน แต่ไม่รู้ความหมาย อย่าง “อัสสลามุอะลัยกุม” 

คำข้างต้นเป็นเพียงหนึ่งในตัวอย่างที่ชาวมุสลิมในใช้ในชีวิตประจำวัน ยังมีคำอื่น ๆ อีก อาทิ บิสมิลลาฮ อัลฮัมดุลิลลาฮ อินชาอัลลอฮ ที่ดำรงอยู่คู่กับชาวมุสลิมเสมอ

ทำไมต้องกล่าวคำเหล่านี้

ศาสนาอิสลามคือวิถีแห่งการดำเนินชีวิต คำสั่งใช้ต่าง ๆ ในอัลกุรอานล้วนอธิบายถึงแนวทางการใช้ชีวิตประจำวันทั้งสิ้น ตั้งแต่เกิดจนตาย ทั้งข้อที่ควรกระทำ อันนำไปสู่การสร้างผลบุญ และไม่ควรกระทำ จนเป็นการสร้างบาป โดยทุกย่างก้าวของชาวมุลิมนั้น จำต้องนึกถึงพระเจ้า “อัลลอฮ” อยู่เสมอ เพื่อระลึกตลอดว่าชีวิตของตนนั้นอยู่บนการกำหนดของพระเจ้า 

เช่นกันกับคำกล่าวเหล่านี้ที่แสดงให้เห็นถึงความผูกพันระหว่างพระเจ้ากับผู้ศรัทธาไม่ว่าในสถานการณ์ไหน ตั้งแต่เริ่มตื่นมาใช้ชีวิตประจำวัน การทักทายผู้อื่น ไปจนถึงการนอน 

คำกล่าวในชีวิตประจำวันของมุสลิม

คำแรกที่จะเสนอคือคำว่า “อัสสลามุอะลัยกุม” 

สำหรับคำนี้แล้ว คงเป็นคำที่คุ้นที่สุดสำหรับหลายท่าน ปรากฏฉากโด่งดังในหนังสงครามเรื่อง มหาศึกกู้แผ่นดิน (Kingdom of Heaven) เมื่อกษัตริย์บอลด์วิน กล่าวแก่ซาลาดินผู้เป็นศัตรูว่า “สลามุอะลัยกุม” และซาลาดินตอบกลับว่า “วาอะลัยกุมมุสลาม” ในขณะที่ต่างเผชิญหน้าอยู่ในสนามรบ เมื่อกล่าวจบทั้งคู่จึงได้ถอนทัพกลับไปยังฐานของตนเอง

คำกล่าวทั้งสองคำนี้ล้วนหมายถึง “ขอให้ความสันติจงประสบแด่ท่าน” ใช้ในบริบทของการกล่าวทักทายผู้อื่น รวมถึงการบอกลา เป็นการแสดงคำอวยพรจากพระเจ้าแก่ผู้สนทนา

คำกล่าวเต็มของคำว่า “อัสสลามุอะลัยกุม” คือ “อัสสลามุ อะลัยกุม วะเราะฮมะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮ” แปลว่า ขอความสงบสันติจงมีแด่พวกท่าน รวมทั้งความเมตตาของพระเจ้า และพรของพระองค์ ทว่าผู้คนส่วนใหญ่จะนิยมใช้แบบย่อ

ต่อมาคือคำว่า “บิสมิลลาฮ” ซึ่งมักจะเห็นชาวมุสลิมใช้เวลาเริ่มรับประทานอาหาร แท้จริงแล้วคำกล่าวนี้ใช้ในทุกการเริ่มต้นกระทำสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นการตื่นนอน กินข้าว หรือเริ่มทำงาน มีความหมายว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ

ชาวมุสลิมใช้คำนี้เพื่อระลึกถึงพระเจ้าในทุกการกระทำ มีคำกล่าวเต็มว่า “บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม” แปลว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ชาวมุสลิมเองก็มีคำกล่าวแสดงถึงการขอบคุณต่อพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือใหญ่ คือ “อัลฮัมดุลิลลาฮ” หมายถึงทุกการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ เป็นการเตือนใจชาวมุสลิมให้ตระหนักถึงพรและความท้าทายของชีวิตว่าเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางศรัทธา

“อินชาอัลลอฮ” ก็เป็นหนึ่งในคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเช่นกัน มีความหมายว่าหากพระเจ้าประสงค์ ใช้ในสถานการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น หรือเป็นเรื่องของอนาคต เพราะมุสลิมเชื่อว่าไม่มีใครสามารถหยั่งรู้อนาคตได้นอกจากพระเจ้า ทุกอย่างจึงล้วนอยู่ที่พระเจ้ากำหนด 

บางครั้งคำนี้ก็ใช้เพื่อปฏิเสธ ในเวลาที่ผู้พูดไม่ต้องการกล่าวคำว่า “ไม่” ตรง ๆ จึงใช้อินชาอัลลอฮแทน สื่อว่า “ตามแต่พระประสงค์ของพระเจ้า” เช่น ภรรยาฝากสามีซื้อของ ก็จะได้รับคำตอบว่า “อินชาอัลลอฮ” 

แน่นอนว่าในหนึ่งวันชาวมุสลิมหลายคนก็พลาดพลั้งทำผิดบาปไปบ้าง เพราะความไม่สมบูรณ์ แต่ก็ต้องสำนึกผิดกับสิ่งที่ได้กระทำลงไป คำว่า “อัสตัฆฟิรุลลอฮ” จึงมีความสำคัญในความหมายของการขออภัยโทษต่อพระเจ้า ส่งเสริมการตระหนักรู้ในตนเอง และกระตุ้นให้ชาวมุสลิมแสวงหาการปรับปรุงและกลับใจอย่างต่อเนื่อง 

ขณะเดียวกัน คำว่า “มาชาอัลลอฮ” เป็นคำแสดงถึงความยินดี หรือพอใจกับบางอย่าง แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า พระประสงค์ของอัลลอฮ เป็นคำที่ชาวมุสลิมใช้กล่าวเมื่อรู้สึกยินดีกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และเน้นย้ำกับตัวเองว่าทุกสิ่งล้วนมาจากพระเจ้า

ท้ายสุดที่จะเสนอคือคำว่า “อัลลอฮุอักบัร” มีความหมายว่า อัลลอฮผู้ทรงเกรียงไกร ยิ่งใหญ่ เพื่อสดุดีแก่ความเป็นพระเจ้าของพระองค์ มักใช้คำนี้เมื่อพบเหตุการณ์ที่ยากจะบรรยาย เช่นชาวประมงมุสลิมที่จับปลาได้จำนวนมาก ก็จะตะโกนว่าอัลลอฮุอักบัร

นอกจากคำที่กล่าวมาข้างต้นทั้งหมด ยังคงมีคำอีกมากมายที่ชาวมุสลิมไว้กล่าวในสถานการณ์ต่าง ๆ คำเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นคำกล่าวทั่วไป แต่เป็นคำที่แสดงถึงความถ่อมตน ระลึก และศรัทธาของชาวมุสลิมที่มีต่อพระเจ้า ตั้งอยู่บนฐานความเชื่อมั่นว่าทุกสิ่งล้วนเป็นการกำหนดของพระเจ้า และพระองค์นั้นเป็นผู้สร้างทุกสรรพสิ่ง

อ่านเพิ่มเติม :

• 3 มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาอิสลาม มีที่ไหนบ้าง?
• อิสลามไม่มีนักบวช แล้ว “อิหม่าม” คือใคร ทำไมเรียก “โต๊ะอิหม่าม” ?
• ทำไม “อิสลาม” หยั่งรากลึกในคาบสมุทรและหมู่เกาะมลายูมานานเกือบ 1,000 ปี ?

สำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม แง่มุมต่าง ๆ ทั้งอดีตและร่วมสมัย พลาดไม่ได้กับสิทธิพิเศษ เมื่อสมัครสมาชิกนิตยสารศิลปวัฒนธรรม 12 ฉบับ (1 ปี) ส่งความรู้ถึงบ้านแล้ววันนี้!! สมัครสมาชิกคลิกที่นี่

อ้างอิง : 

10 Phrases Used Daily By Muslims Around The World (in Arabic and English). (2024, December 19). Retrieved from Yantar.

Nada Khongthon. (17 กรกฎาคม 2018). 5 คำพูดติดปากมุสลิม ที่ทุกคนควรรู้. เข้าถึงได้จาก Halallife: https://www.halallifemag.com/5words-everyone-should-know/

ประโยคภาษาอาหรับในชีวิตประจำวัน. (26 ธันวาคม 2558). เข้าถึงได้จาก Darussalam School: http://www.daruss.ac.th/news-detail__14651

เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 1 พฤษภาคม 2568