| ผู้เขียน | วิภา จิรภาไพศาล |
|---|---|
| เผยแพร่ |
“มังกรหยก 2025” ภาพยนตร์ฟอร์มใหญ่ ที่มาจากนวนิยายเรื่องมังกรหยกภาคแรก ที่ดูกันมาหลายเวอร์ชั่น แต่ก็ยังเป็นที่ชื่นชมของผู้ชม เพราะฝีมือการประพันธ์ระดับปรมาจารย์อย่าง “กิมย้ง” ที่ใส่ใจเนื้อหาข้อมูล นวนิยายของเขาจึงไม่ได้มีแค่ความสนุก แต่ยังมีเชื่อมโยงข้อมูลในประวัติศาสตร์ และการสื่อสารกับผู้อ่านของเขา
มังกรหยก 2025
มังกรหยก เป็นเหตุการณ์ที่เกิดในช่วงราชวงศ์ซ่ง ชนเผ่าแมนจูที่เคยอยู่ใต้การปกครองต้าเหลียว ตั้งอาณาจักรไต้กิมก๊ก (พ.ศ. 1658) และตกลงจับมือกับจีนต่อสู้กับต้าเหลียวจนสำเร็จ ต่อมาไต้กิมก๊กก็ฉวยโอกาสมาตีจีนซึ่งอ่อนแอ พระเจ้าซ่งฮุยจงสละราชสมบัติ พระโอรสองค์โตขึ้นครองราชย์แทน มีพระนามว่า “พระเจ้าซ่งซินจง” (ครองราชย์ พ.ศ. 1669-1670)
พระเจ้าซ่งซินจง ตั้งชื่อศักราชประจำรัชกาล ว่า “เจ๋งคัง” มีความหมายมงคลว่า “เข้มแข็ง, สงบสุข” และเป็นที่มาของชื่อ 2 ตัวละครสำคัญ คือ “ก๊วยเจ๋ง” และ “เอี้ยคัง”
แต่ความเป็นจริงกลับตรงกันข้าม เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองที่โง่เขลา, ไม่รู้จักใช้คนดี
ปีเจ๋งคังที่ 2 (พ.ศ. 1670) แมนจูก็ตีเมืองไคเฟิงแตก พระเจ้าซ่งซินจงถูกจับเป็นเชลย เป็นอันสิ้นสุดราชวงศ์ซ่งเหนือ (พ.ศ. 1503-1670) และ “ปีเจ๋งคังที่ 2” ถือเป็นความอัปยศที่ฝังใจคนจีน ที่กิมย้งหยิบยืมมาเป็นชื่อ 2 ตัวละครสำคัญ “ก๊วยเจ๋ง” และ “เอี้ยคัง”
ก๊วยเจ๋ง-เอี้ยคัง
หากชื่อของ “ก๊วยเจ๋ง” และ “เอี้ยคัง” ที่กิมย้งตั้งจากชื่อศักราช “เจ๋งคัง” อันเป็นข้อมูลจากประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่งของจีนแล้ว ยังมี “ข้อความ” ที่กิมย้งพยามยามสื่อถึงผู้อ่านของเขาอีกด้วย
เรื่องนี้ ผศ. ถาวร สิกขโกศล นักวิชาการจีนวิทยา เคยอธิบายไว้ว่า นวนิยายของกิมย้งเมื่อมีการรวมเล่ม (ครั้งแรกอาจเป็นการพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์) จะมีบันทึกท้ายเรื่องว่าเขียนเรื่องดังกล่าวเมื่อไร, มีอะไรเป็นแรงบันดาลใจ
อย่างมังกรหยกภาคแรก กิมย้งเขียนโดยมีเรื่องของ “ความรักชาติ”
สถานการณ์ขณะที่กิมย้งกำลังเขียนมังกรหยกภาคแรกนั้น จีนกำลังถูกสหรัฐอเมริกาปิดล้อม และสร้างภาพว่าจีนเป็นปีศาจคอมมิวนิสต์ ซึ่งอาจารย์ถาวรเคยวิเคราะห์ไว้ว่า
“เขา [กิมย้ง] ถึงได้สร้างก๊วยเจ๋งกับเอี้ยคังให้เป็นตัวแทนของลูกจีนโพ้นทะเล เพราะสองคนนั้นเป็นคนจีนแต่ไปโตในมองโกลกับแมนจู (กิมก๊ก)
แล้วเขาสร้างภาพให้ก๊วยเจ๋งไม่ลืมความเป็นจีน เอี้ยคังลืมความเป็นจีน เห็นแก่ผลประโยชน์
เขา [กิมย้ง] สร้างให้เอี้ยคังเป็นตัวร้าย ก๊วยเจ๋งเป็นคนดี เหมือนกับจะบอกลูกจีนโพ้นทะเลว่า ให้คำนึงถึงผลประโยชน์ของชาติจีน ซึ่งมันก็ได้ผล”
นี่คือ “ข้อความ” ที่กิมย้งพยายามส่งถึงผู้อ่านของเขา แบบไม่ยัดเยียด หากทรงพลังมาหลายทศวรรษ
อ่านเพิ่มเติม :
- “คูชู่กี” แห่ง “มังกรหยก” มาเกี่ยวข้องอะไรกับ “ไซอิ๋ว” ?
- “เส้าหลิน-บู๊ตึ๊ง” ที่กิมย้งใช้อ้างในนิยายกำลังภายใน สำนักจริงเป็นอย่างไร?
อ้างอิง :
ถาวร สิกขโกศล. สกัดจุดยุทธจักรมังกรหยก, สำนักพิมพ์สร้างสรรค์, พิมพ์ครั้งที่ 4
เอกภัทร์ เชิดธรรมธร. “สกัดจุดยุทธจักร ของ ‘กิมย้ง’” ใน, มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 16-22 พฤศจิกายน 2561.
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2568.
