“ไม่เป็นสับปะรด” สำนวนที่หมายถึงคนไม่ได้เรื่อง เกี่ยวอะไรกับผลไม้?

ไม่เป็นสับปะรด สำนวนนี้เกี่ยวอะไรกับผลไม้ — ชาวอินโดนีเซียขายสับปะรด ภาพจาก collections.lib.uwm.edu

ผู้เขียน	ปดิวลดา บวรศักดิ์
เผยแพร่	วันพฤหัสที่ 29 มกราคม พ.ศ.2569

เวลาที่เจอคนที่ทำอะไรไม่ได้เรื่องไม่ได้ราว ไม่ดี ไม่เข้าท่า หนึ่งสำนวนที่คนไทยจะหยิบยกมาพูดถึงคนนั้นก็คือ “ไม่เป็นสับปะรด”

แล้วเคยสงสัยไหมว่า ไม่เป็นสับปะรด สำนวนนี้เกี่ยวอะไรกับผลไม้?

ที่จริงแล้วสำนวนนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับสับปะรด ผลไม้รสเปรี้ยวอมหวานฉ่ำน้ำเลยแม้แต่นิดเดียว แต่คำว่าสับปะรดที่ปรากฏในสำนวน เพี้ยนมาจากคำว่า “สรรพรส” ซึ่งสรรพก็แปลว่า ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง ส่วนคำว่ารส ก็คือสิ่งที่รับรู้ได้ด้วยลิ้น

รวมกันก็แปลว่า “หลากหลายรส”

ช่วงแรกคำนี้มักปรากฏในวงการทำอาหาร คือ เวลามีคนทำอาหารไม่อร่อยก็จะบอกว่า อาหารไม่เป็นสรรพรส หรือไม่มีรสชาติ ไม่อร่อยนั่นเอง

ชาวอินโดนีเซียขายสับปะรด ภาพจาก collections.lib.uwm.edu

ต่อมาคำนี้ก็นำไปใช้ในสถานการณ์อื่น และเพี้ยนจนไปตรงกับคำว่า “สับปะรด” เช่น วันนี้แต่งตัวไม่เป็นสับปะรด ก็ไม่ได้แปลว่า แต่งตัวไม่อร่อย แต่ถ้าให้แปลในยุคนี้ก็อาจหมายถึงแต่งตัวไม่เริ่ดเลย

ดังนั้น เมื่อเราเจอคนที่ทำอะไรไม่เป็นโล้เป็นพาย ทำอะไรไม่ค่อยได้เรื่องได้ราว ทำอะไรไม่เข้าท่า ก็จะเรียกกันว่า ไม่เป็นสับปะรด ซึ่งก็มาจาก ไม่เป็นสรรพรส นั่นเอง

อ่านเพิ่มเติม :

สำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม แง่มุมต่าง ๆ ทั้งอดีตและร่วมสมัย พลาดไม่ได้กับสิทธิพิเศษ เมื่อสมัครสมาชิกนิตยสารศิลปวัฒนธรรม 12 ฉบับ (1 ปี) ส่งความรู้ถึงบ้านแล้ววันนี้!! สมัครสมาชิกคลิกที่นี่