“โจวเอินไหล” โกรธจัดในพิธีไว้อาลัย “หลี่ซื่อกวง” กับวาทะประวัติศาสตร์

หลี่ซื่อกวงยืนคู่กับภรรยามีหลี่หลินบุตรสาว และบุตรเขยนั่งอยู่แถวหน้า

เมื่อเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1971 โจวเอินไหล ไปเข้าร่วมพิธีไว้อาลัยหลี่ซื่อกวง นักธรณีวิทยาที่มีชื่อก้องโลก และรัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากรธรณี ผู้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงแก่ประเทศในการค้นพบและสร้างบ่อน้ำมันต้าชิ่ง พิธีจัดขึ้นที่สุสานปฏิวัติป้าเป่าซาน

แต่หลินเปียว กับเจียงชิง สมาชิกแก๊ง 4 คน กลับเหยียดหยามการทําพิธีการไว้อาลัยว่าเป็น “4 เก่า” โดยอ้างความเรียบง่าย ไม่ยอมให้มีพิธีไว้อาลัย และการกล่าวคําไว้อาลัยใดๆ

โจวเอินไหลโกรธมาก เขานำจดหมายที่หลี่หลิน บุตรสาวของหลี่ซื่อกวงเขียนให้เขาออกจากกระเป๋า ตรงไปถามผู้รับผิดชอบดำเนินพิธีโดยตรงเพื่อขอให้เขาอ่านจดหมายฉบับหนึ่งแทนคำไว้อาลัย เมื่อผู้เข้าร่วมพิธีลุกขึ้นยืนด้วยความสงบแล้ว โจวเอินไหลไปที่เวทีและอ่านจดหมายดังกล่าว ตอนหนึ่งของจดหมายหลี่หลินกล่าวถึงบันทึกสั้นๆ บนกระดาษแผ่นหนึ่งที่หลี่ซื่อกวงพ่อของเธอเขียนไว้ว่า

 “ในประเทศสังคมนิยมที่ยิ่งใหญ่ดังเช่นประเทศของเรา ประชาชนจีนเรามีปณิธาน มีพลัง ในอันที่จะขจัดความยากลําบาก ทั้งปวงในวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี เปิดขุมมหาสมบัติแห่งความร้อน อันใหญ่โตมโหฬารนี้ออกมาได้ ให้มันมารับใช้ประชาชน

ถ้าเราไม่ทําเช่นนั้น แต่เดินไปตามหนทางเก่าอันเสื่อมโทรมของทุนนิยม เอามรดกอันล้ำค่าที่โลกทิ้งไว้ให้เรา เป็นต้นว่าถ่านหินซึ่งเป็นทรัพยากร ที่มีเนื้อหาอันอุดมสมบูรณ์ เผาเป็นเชื้อเพลิงไปโดยไม่คํานึงถึงสิ่งใดทั้งสิ้นแล้ว อีกไม่ถึงหลายสิบปีคนรุ่นหลังของเราจะไม่ยอมให้อภัยแก่พฤติการณ์ที่โง่เขลาเบาปัญญาและไร้สมรรถนะนี้เป็นอันขาด…”

 

SUMMER SALE! ลดราคาพิเศษกลับมาแล้ว สมัครสมาชิกรายปีนิตยสาร ศิลปวัฒนธรรม ลดราคา 40% เฉพาะสมัครวันนี้ถึง 5 พ.ค. 64 คลิกดูข้อมูลเพิ่มและสมัครที่นี่


ข้อมูลจาก

ฟางจี้เฉิง, เจียงกุ้ยหนง (เขียน) บุญศักดิ์ แสงระวี (แปล). โจวเอินไหล ฝากชื่อไว้ในแผ่นดิน, สำนักพิมพ์สุขภาพใจ พิมพ์ครั้งที่ 2 ธันวาคม 2551


เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 29 เมษายน 2564

บทความก่อนหน้านี้
บทความถัดไป