| ผู้เขียน | ศราวิน ปานชัย |
|---|---|
| เผยแพร่ |
พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ เป็นพระโอรสเพียงพระองค์เดียวในสมเด็จ ฯ เจ้าฟ้าจักรพงษ์ภูวนาถ กรมหลวงพิษณุโลกประชานาถ กับหม่อมคัทริน ณ พิษณุโลก ชายาชาวรัสเซีย ภายหลังเมื่อพระบิดาเสด็จทิวงคตเมื่อ พ.ศ. 2463 พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์จึงได้เดินทางไปศึกษาต่อที่ประเทศอังกฤษในปีเดียวกัน ซึ่งตรงกับรัชสมัยของ พระเจ้าจอร์จที่ 5 (King George V)
ตลอดระยะเวลาที่ศึกษาและใช้ชีวิตอยู่ที่อังกฤษ พระองค์ทรงมีโอกาสพบปะบุคคลสำคัญต่าง ๆ มากมาย เช่น ในเดือนมีนาคม ปี 2475 ขณะศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ทรงได้รับเชิญให้ไปร่วมเสวยพระกระยาหารกลางวันร่วมกับพระเจ้าจอร์จที่ 5 และ ราชินี แมรี่ (Queen Mary) แห่งอังกฤษ ที่พระราชวังบักกิงแฮม
จากคำบอกเล่าในบันทึกของพระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ พระเจ้าจอร์จที่ 5 ทรงมีพระอัธยาศัยดี ช่างคุย และมีพระราชอารมณ์ขันเป็นอย่างมาก ระหว่างการสนทนาอย่างออกรส พระองค์ได้ตรัสย้อนความหลังถึง สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ หรือ “กรมดำรง” ซึ่งเป็นพระสหายสนิท ถึงคราวเมื่อเจอกันครั้งก่อน
พระเจ้าจอร์จที่ 5 ทรงเล่าให้พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ฟัง ถึงมุกตลกที่พระองค์ทรงมีกับกรมดำรงว่า
“Well, Damrong, so you’re still Damrong, when are you ever going to be Damright ? ฉันถามเกลอเก่าว่า ยังไง เธอยังเป็น แดมรอง อยู่หรือ เมื่อไหร่จะเป็น แดมไร้ต์ กันเสียที”
เมื่อพระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ได้ยินดังนั้นทรงถึงกับนิ่งไปชั่วครู่ ก่อนจะค่อย ๆ ทำความเข้าใจมุกตลก และระเบิดเสียงหัวเราะออกมาพร้อมกับพระเจ้าจอร์จที่ 5
ความหมายของมุกนี้ก็คือคำว่า “ดำรง” ภาษาอังกฤษจะออกเสียงเป็น “แดมรอง” ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า “damn wrong” แปลได้ว่า ผิดมาก ๆ ส่วน “damn right” ก็มีความหมายว่า ถูกมาก ๆ มุกที่พระองค์ ทรงเล่น จึงมีความหมายว่าเกิดมาผิดตลอดชีวิตแล้วเมื่อไหร่จะถูกสักที โดยล้อไปกับชื่อของกรมดำรงนั่นเอง
พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ทรงเล่าว่าการเข้าเฝ้าและเสวยพระกระยาหารกลางวันร่วมกับกษัตริย์และราชินีแห่งอังกฤษครั้งนั้น ทรงรู้สึกคุ้นเคย และไม่รู้สึกประหม่าเลยแม้แต่นิดเดียว เพราะพระเจ้าจอร์จที่ 5
ไม่ทรงถือตัว ทรงเข้ากับผู้อื่นได้ง่าย ทำให้บรรยากาศเต็มไปด้วยความผ่อนคลาย
อ่านเพิ่มเติม :
- กรมดำรงซื้อไม่ได้ด้วยเงิน! พระดำรัสไม่กลับเมืองไทย ทรงยอมใช้ชีวิตมัธยัสถ์ที่ปีนัง
- พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ “สมัยเด็ก” ทำไมทูลขอเป็น “กรมหลวงอุตรดิตถ์”
อ้างอิง :
พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์. เกิดวังปารุสก์ เล่ม 2 สมัยประชาธิปไตย. กรุงเทพ : อุดม, 2494.
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 17 มีนาคม 2566
